top of page
認識 Wix Multilingual - Wix多國語言應用程式
  • 作家相片wixhk

認識 Wix Multilingual - Wix多國語言應用程式

已更新:2023年4月13日


Wix多國語言app

1. 簡介及安裝


哪個編輯器支援Wix多國語言應用程式?

現時Wix Editor(經典編輯器)及EditorX都支援這個應用程式(截至2021年12月)。至於使用Wix ADI製作的網站,則仍在開發當中,故此未能添加這項程式。

如果不知道自己正在使用哪個編輯器,請瀏覽 https://www.wixhk.com/wix-editor



在哪裡安裝這個Wix Multilingual應用程式?

選擇網站>打開編輯器>設定>多國語言


2. 設定及應用


我可以增加繁中、簡中及英語嗎?

暫時不可,現正開發當中。

現時,同一種語言只能增加一個版本。故此,你的網站可以是繁中及英語,或者是簡中及英語。你也可增加其他語言,Wix多國語言應用程式支援超過100種語言。



我必需要增加繁中丶簡中及英語,有沒有其他可行的方法?

有的,請參考我們於討論區的回覆: Wix討論區

或者, 可選擇於Wix應用市集安裝多國語言應用程式Weglot, 有免費版或付費版本可供選擇。


又或者,可選用另一第三方應用程式Impressive Menu,除了可以製作多國語言網站,也可設定子子頁面,有需要可試用及付費升級。


怎樣管理不同語言版本?

管理Wix多國語言

新增了應用程式之後,編輯器上將會出現 (1)語言版本旗幟於左上角,表示你正在編輯這個語言版本。(2)頁頂顯示語言選單


你可以點擊旗幟,轉換要編輯的語言版本,語言選單將按你的選擇切換。或者點擊"管理語言",進入多國語言管理介面,設定那種為主要/其他語言,或新增語言。

不要隨便更改主要語言

最佳建議: 製作網站前,請先選定哪個為主要語言,並於多國語言管理介面設定語言版本。製作時先製作主要語言版本,並以完成一頁為單位,然後翻譯同一頁的第二語言。


這樣做有以下的好處:

  • 不會因為更改主要語言,而喪失之前的翻譯版本的內容;

  • 即時了解哪個部份不能翻譯,同時於主要語言版本改用其他app或元素。

  • 即時處理不同語言版本之間排列及對準的問題。



3. 怎樣翻譯


關於網站的內容,有哪些可以翻譯,哪些又不能呢?

基本上,一般網站內容如獨立圖片丶背景丶文字框內容都可以翻譯。翻譯的意思,就是你可以更改內容。你可以中文版用A圖片,英文版於同一位置改用B圖片。只需於其他語言版本點擊物件,如有顯示按鈕 "編輯翻譯",便可轉換內容。如沒有看到這個按鈕,則表示你不能翻譯該項內容

"編輯翻譯"按鈕顯示可以翻譯內容

現時,可以翻譯的還包括以下的app/網站元素:


  • 網站選單

  • 文字 (包括文字框, 按鈕, 清單和網格)

  • 圖片及背景

  • 連結 (包含文字框/按鈕的連結等等)

  • 燈箱

  • 單一影片播放器

  • 專業圖庫 - Pro Gallery

  • Wix 表單

  • SEO 設定

  • Wix 聊天

  • Wix 商店 (一些預設的文字未必能夠翻譯)

  • Wix 活動

不支援翻譯版本的提示

以下為未能翻譯的應用程式,故此需要考慮是否要加入:


  • Wix 預訂

  • Wix 部落格

  • Wix 論壇

  • Wix 旅館

  • Wix 餐廳訂單

  • 內容管理員

  • 會員專區

  • 定價方案

  • Wix常見問題

  • Wix 應用市集內的第三方應用程式

  • Wix Code編制的內容


新增了應用程式之後,怎樣才可翻譯成該國語言版本?

只需點擊左上角的語言旗幟,然後揀選你需要翻譯的其他語言版本。你可以點擊文字框,貼上翻譯內容; 也可以透過Google翻譯,你可以選擇: 方法一,全站翻譯; 或方法二,段落或局部翻譯。

TIP: 如需貼上翻譯版本,可先把文字貼在Notepad (Windows),或TextEdit (Mac)的空白文件上,就可以自動去除文字在原本位置的格式(段落丶斜體丶連結等等),再把內容Copy & Paste在網頁上便可。



我可以使用Google翻譯,把文字翻譯為中文簡體嗎?

暫時不可。由於現時系統只支援繁體中文,如需翻譯為簡體,必需自行翻譯後再貼在文字框內。



4. 製作技巧


我的網站在中文版的其中一頁有一個圖表,但因沒有英文版,所以將會留空。但我想在同一位置改為擺放獨立影片播放器,可以嗎?

由於不同語言的版面配置(排版)都是一模一樣,故此無論在哪一個版本新增或删減任何元素,甚至左右上下移動,都會影響所有的語言版本。故此,如果任何一個語言版本翻譯後篇幅較長,也應以該個版本為標準,並預留足夠的空間。



5. 關於語言選單


有關語言選單,可以選擇擺不擺放國旗嗎?

可以的,Wix Multilingual提供混合(國旗+文字)選單,或只有國旗,或只有文字的選單。

如果你需要展示國旗,而中文版為簡體,可以於"多國語言管理介面"把國旗更改為中國丶馬來西亞或星加坡,視乎你訪客的所在地。使用繁體的也可選擇顯示香港或台灣的旗幟。


你也可以删除預設選單,自行新增圖標或文字,升級及發佈後把語言版本首頁的連結,連去圖像(例如你使用了這個方法製定繁簡英版本),或文字(例如 "繁體" 或 "英語"),作為你的多國語言網站選單。



6. SEO


如何新增站內的SEO(元數據資料),以便搜索引擎來檢索網站?


搜尋結果範例


7. 多國語言Wix Stores版本


8. 網站上線

如果要發布你的Multilingual網站,請記得於多國語言管理介面把該個版本設為(1)出現。此外,當你勾選(2),訪客便可直接進入與他們瀏覽器語言相同的版本。這樣做要注意以下兩項:

  • 無論你的主要語言是哪個,訪客都無需切換語言選單,即時進入偏好語言(Language preference)的版本;

  • 根據訪問者瀏覽器的語言進行轉向,固然有它的好處; 但是根據Google解釋,這些重新導向的動作可能會使訪客及搜索引擎,未必能瀏覽你網站的其他語言版本。以致其他語言版本有可能不被檢索,而影響某些語言版本於該地區的排名。






0 則留言

最新文章

查看全部

為Wix網站委任協作者,使用Wix的 "身分與權限" 功能,不用泄露登入資料,保障網站的安全

你的Wix網站有交託給同事或設計公司管理嗎? 你是否網站擁有人,但登入資料卻在其他人手中? Wix身分與權限功能 你知道嗎,身為網站的擁有者,擁有網站全部的存取權。如果你把登入資料交給別人,即是他取代了你的身份,那個人便可複製你的網站丶更改你的密碼丶匯出你聯絡人的資料丶更改及發布你的網站,而你可能完全不知道的呢! 其實,把Wix網站交托信任的人打理當然沒問題,但你必需知道,其實你可以使用Wix的

Comments


bottom of page