WIXHK BLOG

認識 Wix Multilingual

 

2025 年最新Wix多國語言應用程式使用者必讀指南

 

 

1. 簡介及安裝

Wix Multilingual 是 Wix 官方的多國語言插件及內置翻譯工具，已被超過 200 萬網站採用。它讓你輕鬆將網站內容本地化，支援自動翻譯（基於 Google Translate，提供 5000 字免費額度）或手動編輯，幫助提升 SEO 和轉換率。

 

哪個編輯器支援 Wix 多國語言應用程式？

  • 支援的編輯器：Wix Editor（經典編輯器）、Wix Studio。
  • 不支援：使用 Wix Vibe 製作的網站。
  • 不知道自己用哪個？請於本站認識編輯器查看。

 

在哪裡安裝 Wix Multilingual 應用程式？

  • 登入 Wix 後台，選擇你的網站。點擊 "編輯網站" > 進入編輯器 > 左側邊欄 "新增應用程式"中搜尋「Wix Multilingual」。
  • 點擊「新增到網站」，系統會引導你設定主要語言（不可輕易變更）以及其他語言版本。
  • 編輯器左上角會出現語言切換選單，讓你輕鬆對個別版本進行編輯。

 

怎樣管理不同語言版本？

  • 安裝後，可選擇設定語言版本狀態顯示或隱藏。如正在編輯中，可以選擇隱藏，所有在編輯中保存或發布的內容都不會在網站現場出現，直至你把語言版本調整為 "可見"，該版本就會即時發佈。
  • 在語言切換選單點擊「管理語言」，進入後台管理介面，就可進行大部分的操作。

 

 

2. 設定及應用

我可以增加繁中、簡中及英語嗎？

可以的！ 用戶現在可以將繁體中文、簡體中文設定為獨立版本，以區域性語系設定的方式 (locales) 新增到網站（例如：繁中 + 簡中 + 英語）或其他國家的語言。

 

 

關於繁體中文翻譯簡體限制：

由於系統默認中文為簡體，故此未能使用自動翻譯把繁體內容翻譯為簡體，系統只能把簡體中文翻譯為繁體中文。但是可以自行外部翻譯，再把內容轉貼到網站上。意思即是，你不用理會系統默認是簡體中文，只要按需要新增語言版本就行了。

 

語言旗幟選單可以選擇嗎?

當然可以！點擊語言選單 > 設計(筆形圖示)，就可更改選單樣式。如果不慎刪除，也可隨時在編輯器 "新增元件+" > 選單與錨點加回網站上。

 

使用建議：

先鎖定你的主要訪客是使用那種語言，並設為主要語言。從主要語言開始建站，之後新增次要語言。假設你位於香港，就可設定為主要語言，再使用 "新增區域性語系" 功能添加簡體中文。這樣你的連結後綴，將會是:

  1. yourdomain.com/ (所有中文地區) 以及
  2. yourdomain.com/zh-cn (對中國使用者顯示的簡體版本)

解釋: 支援的語言與地區代碼

*這樣對於搜尋引擎較為友好。

 

 

我能否設定，根據訪客的瀏覽器語言，自動顯示該個語言版本?
可以的，但必需要注意，這樣的設定可能對於搜尋排名沒有好處，尤其是網站流量主要來自自然搜尋的話。因為，Googlebot爬蟲的IP位置大多數是美國，而爬蟲並不會向網站發出需要何種語言的請求。所以，每次Googlebot都只能存取到英文的網站，就不能為所有語言版本進行完整的檢索、排名或建立索引。所以，除非有特別的需要，例如有地區性分別的內容，就可以這樣設定，甚至刪除語言選單，就可以向不同地區，發布不同版本的內容。

解釋: Google 如何檢索會自動調整語言代碼的網頁

 

我可以隨時更改主要語言嗎？

一旦鎖定主要語言，即是落實多國語言網站URL結構。如果日後要更改主要語言，必須卸載應用程式，再重新安裝及制作，之前所有語言版本將會喪失，除非卸載前已經複製網站，重新制作時就可以參考複製版本。如果URL結構不是考慮重點，也可以隨時更改設定，向訪客先展示非主要語言版本。

 

如果還需要更多自訂，有沒有其他可行的方法？

有的! 例如在 Wix 應用市集安裝 Weglot（免費版 2000 字/月，支援 AI 翻譯如 DeepL）。這些工具能處理 Wix 內建無法翻譯的 app，也可以為你的網站翻譯元數據資料。

 

3. 怎樣翻譯

  • 基本上，所有標準元素（如文字、圖片）都可翻譯，意思是可以在不同語言版本中自訂內容（例如：繁中用 A 圖，英文用 B 圖），除非另有說明。

  • 可以選擇在編輯器上，選擇所需語言版本，點擊該個元素直接進行翻譯。
  • 也可以在網站管理介面>應用程式>管理應用程式，選擇Wix多國語言管理介面進行翻譯。系統設有內置Google Translate全網或選擇區段翻譯，有需要可購買點數，也可自行使用翻譯工具翻譯後轉貼。

 

 

關於網站內容，有哪些可以翻譯，哪些又不能？
大部分不能翻譯的項目，都會是一些外掛插件，可參考以下不能翻譯的應用程式/網站功能，考慮是否需要加入網站（2025 更新）：

 

類型

不能翻譯的項目

功能

Wix 電子郵件行銷、Wix 發票、Google地圖

應用程式

Wix 專業圖庫內的影片及圖片、Wix投影片、內嵌代碼、自訂元件、討論區、Hotels by HotelRunner、Wix 定價方案、Wix 影片、網站搜尋、音樂播放器、第三方應用 (所有Wix應用市集內插件)、FB廣告、Wix Gift Cards、Wix酬賓計劃、Spaces by Wix App、Wix App、Wix Mobile App、獨立表單、所有會員生成的內容、Events Schedule in Wix Events

 

4. 製作技巧

  • 不同語言的版面配置完全相同，因此於其他語言版面刪除元素、移動位置會影響所有版本。
  • 翻譯後，可能需要調整排版，包括手機版，例如拉長文字框，或需要拉長翻譯後的文字按鈕。
  • 建議先完成制作主要語言一頁，再翻譯次要語言一頁（以頁為單位）。避免更改導致舊翻譯遺失，以及即時發現不可翻譯元素，改用其他 app 或元件。

 

5. SEO：如何新增站內 SEO（元數據），以便搜索引擎檢索？

多國語言網站的 SEO 是關鍵，Wix 已自動為網站加入 hreflang 及 x-default 標籤，幫助 Google 辨識版本。

步驟：

  • 新增主要語言SEO資料: 網站管理介面>網站與行動應用程式>SEO設定，開啟"讓搜尋引擎索引此頁面"，再跟隨指引輸入資料。
  • 編輯器也可輸入頁面SEO資訊，切換語言 > 頁面與選單 > SEO 基礎資訊，就可看到需要翻譯的項目。
  • 在同一設定版面，翻譯社交分享內容。
  • 翻譯全網圖像的alt-text。
  • 如有需要，更新連結站內及站外的網址。
  • 系統內置SEO小幫手 (SEO Wizard)，滴水不漏讓你檢視網站SEO項目，更可連結Google Search Console，持續追蹤網站搜尋引擎表現。

 

Wix SEO頁面資訊

 

6. 匯入或匯出翻譯版本

此項功能位於網站管理介面>應用程式>多國語言，選擇其他語言>更多，就可獲取翻譯版本的CSV格式文件，方便交給站外專業人士進行翻譯，完成後可再上載回網站。

 

7. 總結

Wix 多國語言應用程式已從 2021 年的基礎工具，進化成強大全球擴張利器。今天就制作屬於你的多國語言 Wix 網站吧！